Arabic
كمية ضئيلة من محتوى الإيثانول في اللقاح المعزز للمراهقين 3 في 1
يرجى الانتباه إلى أن اللقاح المعزز للمراهقين 3 في 1 يحتوي على كمية صغيرة جداً من الإيثانول، والذي يستخدم كعامل استقرار في التطعيم. هذا الاستخدام للإيثانول مشابه للعديد من الأدوية الأخرى ولن يكون له أي آثار ملحوظة.
كان هناك عدم دقة في خطاب الموافقة على التطعيم السابق الذي ينص على أن اللقاح كان خالي من الكحول بينما يحتوي على كمية ضئيلة من الإيثانول. لم يكن ذلك متسق مع المعلومات الواردة في نشرة معلومات المريض المتعلقة باللقاح والتي تمت مشاركتها مع الأهالي. نعتذر عن ذلك ويمكننا أن نؤكد أن خطاب الموافقة على التطعيم قد تم تصحيحه الآن.
إذا كنت ترغب في قراءة مكونات اللقاح المعزز للمراهقين 3 في 1 بالكامل، فيرجى قراءة نشرة حزمة التطعيم المعززة للمراهقين 3 في 1.
إذا كنت ترغب في التحدث إلى الخدمة بخصوص أي من اللقاحات التي نقدمها، يرجى الاتصال على الرقم 0300 3000 007
Gujarati
3-ઇન-1 ટીનએજ (કિશોરાવસ્થા) બૂસ્ટર રસીમાં ઇથેનોલની અલ્પ માત્રા
કૃપા કરીને એ વાત નોંધશો કે 3-ઇન-1 ટીનએજ બૂસ્ટર રસીમાં ઇથેનોલની ખૂબ અલ્પ માત્રા રહેલી છે, જેનો ઉપયોગ રસીકરણમાં સ્ટેબિલાઇઝિંગ (સ્થિરતા જાળવનાર) એજન્ટ તરીકે થાય છે. ઇથેનોલનો આ ઉપયોગ અન્ય અનેક દવાઓ જેવો છે અને ધ્યાનમાં આવે તેવી કોઈ અસરો નહિ કરે.
અગાઉના રસીકરણ સંમતિ પત્રમાં એક ક્ષતિ હતી જ્યાં એવું જણાવેલું હતું કે રસી આલ્કોહૉલ વિનાની છે, જ્યારે ખરેખર તે આલ્કોહૉલની અલ્પ માત્રા ધરાવતી હતી. આ વાત પરિવારો સાથે વહેંચવામાં આવેલા રસી દર્દી માહિતી ચોપાનિયામાંની માહિતી સાથે સુસંગત ન હતી. અમે આને માટે ક્ષમા ચાહીએ છીએ અને એ પુષ્ટિ કરીએ છીએ કે હવે સંમતિ પત્રમાં સુધારો કરવામાં આવ્યો છે.
જો તમે 3-ઇન-1 ટીનએજ બૂસ્ટર રસીના ઘટકો વિશે પૂરી વિગતે વાંચવા માંગતા હોવ તો, કૃપા કરીને 3-ઇન-1 ટીનએજ બૂસ્ટર રસીકરણ પેકેજનું ચોપાનિયું વાંચો.
અમે ઉપલબ્ધ કરાવીએ છીએ તેવી અન્ય કોઈ રસી વિશે જો તમે સેવા સાથે વાત કરવા ઇચ્છતા હોવ, તો કૃપા કરીને 0300 3000 007 પર કૉલ કરશો અથવા અહીં ઈ-મેલ કરશો lpt.sais@nhs.net
Polish
Śladowa zawartość etanolu w dawce przypominającej szczepionki 3 w 1 dla nastolatków
Należy pamiętać, że szczepionka przypominająca 3 w 1 dla nastolatków zawiera bardzo małe ilości etanolu, który służy jako środek stabilizujący szczepionkę. To zastosowanie etanolu jest podobne w wielu innych lekach i nie będzie miało żadnych zauważalnych skutków.
W poprzednim piśmie potwierdzającym zgodę na szczepienie znajdowała się nieścisłość, a mianowicie, że szczepionka nie zawiera alkoholu, chociaż zawiera śladowe ilości etanolu. Nie było to zgodne z informacjami zawartymi w ulotce informacyjnej dla pacjenta dotyczącej szczepionki, którą przekazano rodzinom. Przepraszamy za to i możemy potwierdzić, że pismo potwierdzające zgodę zostało poprawione.
Jeśli chcesz przeczytać pełny skład szczepionki przypominającej 3 w 1 dla nastolatków, prosimy o zapoznanie się z ulotką dołączoną do opakowania dawki przypominającej szczepionki 3 w 1 dla nastolatków.
Jeśli chcesz porozmawiać z obsługą na temat którejkolwiek z oferowanych przez nas szczepionek, zadzwoń pod numer 0300 3000 007 lub wyślij e‑mail na adres lpt.sais@nhs.net
Punjabi
ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ 3-ਇਨ-1 ਬੂਸਟਰ ਵੈਕਸੀਨ ਵਿੱਚ ਈਥਾਨੌਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮਾਤਰਾ
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਨ ਲਵੋ ਕਿ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ 3-ਇਨ-1 ਬੂਸਟਰ ਵੈਕਸੀਨ ਵਿੱਚ ਈਥਾਨੌਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮਾਤਰਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਟੀਕਾਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਏਜੰਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਈਥਾਨੌਲ ਦੀ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਕਈ ਹੋਰ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਪਿਛਲੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਵੈਕਸੀਨ ਅਲਕੋਹਲ ਮੁਕਤ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਈਥਾਨੌਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮਾਤਰਾ ਮੌਜੂਦ ਸੀ। ਇਹ ਵੈਕਸੀਨ ਬਾਰੇ ਰੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਚੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਸੀ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ 3-ਇਨ-1 ਕਿਸ਼ੋਰ ਬੂਸਟਰ ਵੈਕਸੀਨ ਵਿਚਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 3-ਇਨ-1 ਕਿਸ਼ੋਰ ਬੂਸਟਰ ਟੀਕਾਕਰਨ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਪਰਚਾ ਪੜ੍ਹੋ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਕਸੀਨ ਬਾਰੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 0300 3000 007 ‘ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ lpt.sais@nhs.net ‘ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ।
Somali
Raad raac qaddarka ethanol ee ku jira 3-in-1 tallaalka kobcinta dhallinta
Fadlan la soco in 3-in-1 tallaalka kobcinta dhallinta uu ka kooban yahay raad aad u yar oo ethanol ah, kaas oo loo isticmaalo sida wakiilka xasilinta tallaalka. Isticmaalka ethanol wuxuu la mid yahay dawooyin kale oo badan mana yeelan doono wax saameyn ah oo muuqda.
Qalad baa ku jirtay warqaddii hore ee oggolaanshaha tallaalka ee sheegaysay in tallaalku aanu khamriga ahayn marka ay ku jirto raad cad oo ethanol ah. Qalad baa ku jirtay warqaddii hore ee oggolaanshaha tallaalka ee sheegaysay in tallaalku aanu khamriga ahayn marka ay ku jirto raad cad oo ethanol ah. Qalad baa ku jirtay warqaddii hore ee oggolaanshaha tallaalka ee sheegaysay in tallaalku aanu khamriga ahayn marka ay ku jirto raad cad oo ethanol ah.
Haddii aad jeceshahay inaad akhrido 3-in-1 maaddooyinka xoojiya tallaalka dhallinta oo dhammaystiran, fadlan akhri xaashida 3-in-1 ee xoojisa tallaalka dhalinyarada.
Haddii aad rabto inaad kala hadasho adeega mid ka mid ah tallaalada aanu bixino, fadlan wac 0300 3000 007 ama iimayl lpt.sais@nhs.net
Ukrainian
Незначний вміст етанолу в бустерній вакцині 3-в-1 для підлітків
Будь ласка, зверніть увагу, що бустерна вакцина 3-в-1 для підлітків містить дуже незначну кількість етанолу, який використовується як стабілізуючий агент під час вакцинації. Таке використання етанолу подібне до багатьох інших лікарських засобів і не матиме жодних помітних наслідків.
У попередньому листі-згоді на вакцинацію була допущена неточність, в якому зазначалося, що вакцина не містить спирту, тоді як вона дійсно містила незначну кількість етанолу. Це не узгоджувалося з інформацією в інформаційній листівці про вакцину, яку отримали сім’ї. Ми просимо вибачення за це і можемо підтвердити, що лист-згоду було виправлено.
Якщо ви бажаєте ознайомитися з повною інформацією про склад бустерної вакцини 3-в-1 для підлітків, будь ласка, прочитайте листівку-вкладиш про бустерну вакцину 3-в-1 для підлітків.
Якщо ви хочете поговорити зі службою про будь-яку з пропонованих нами вакцин, будь ласка, зателефонуйте за номером 0300 3000 007 або зверніться за електронною адресою lpt.sais@nhs.net
Urdu
کم عمر نوجوان افراد کی 1-میں-3 بوسٹر ویکسین میں ایتھانول کے مواد کی قلیل مقدار
براہ کرم آگاہ رہیں کہ کم عمر نوجوان افراد کی 1-میں-3 بوسٹر ویکسین میں ایتھانول کی نہایت کم مقدار شامل ہوتی ہے، جسے ویکسینیشن میں استحکام فراہم کرنے والے عنصر کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔ ایتھانول کا یہ استعمال دیگر بہت سی ادویات سے مماثل ہے اور اس کے کوئی نمایاں اثرات نہیں ہوں گے۔
ویکسینیشن کی رضامندی کے سابقہ خط میں ایک غلطی تھی جس میں کہا گیا تھا کہ ویکسین الکحل سے پاک ہے جبکہ اس میں ایتھانول کی ایک قلیل مقدار شامل تھی۔ یہ چیز خاندانوں کے ساتھ شیئر کردہ ویکسین کے حوالے سے مریض کے معلوماتی اشتہار کے ساتھ ہم آہنگ نہیں تھی۔ ہم اس کے لیے معذرت خواہ ہیں اور تصدیق کر سکتے ہیں کہ رضامندی کے خط کو اب درست کر دیا گیا ہے۔
اگر آپ کم عمر نوجوان افراد کی 1-میں-3 بوسٹر ویکسین کے اجزاء کے متعلق مکمل طور پر پڑھنا چاہیں۔ تو براہ کرم کم عمر نوجوان افراد کی 1-میں-3 بوسٹر ویکسین کے پیکیج کے اشتہار کا مطالعہ کریں۔
اگر ہماری جانب سے پیشکش کردہ کسی بھی ویکسین کے حوالے سے آپ سروس سے بات کرنے کے خواہشمند ہوں، تو براہ کرم 0300 3000 007 پر کال کریں یا lpt.sais@nhs.net پر ای میل کریں